M(TT)M با افتخار تقديم ميکند Persona 4 By: Ikiusan & Ttk
...نه! چرا اون
!لعنتي
!دوجيما
هي ، چتونه شما؟
...وايسا ببينم
...ناناکو
!گندت بزنن! دوجيما داره ميره اتاق ناماتامه
اتاق ناماتامه؟
...خب ، چيزه ، ميدوني
هي ، يعني چي؟
ناماتامه تارو
!ولم کن! بايد باهاش حرف بزنم
دو-دوجيما! آروم باش
چرا!؟
ناناکو چرا بايد ميمُرد؟
!ناناکو رو پس بده
!دوجيما
!پسش بده
دوجيما!؟
!بهم پسش بده
!اينکارو نکن
!وقتي ناناکو مُرده اين چرا بايد زنده باشه؟
!دوجيما
چرا!؟
!منم ناماتامه رو نميبخشم
!اما ، دوجيما
!ميکُشمش
!عمو
...اون ... همه ي زندگي من بود
!دوجيما
!زود ببرينش تو اين اتاق
!فورا
يالّا ، دوجيما
آروم باش
...ميخوام
!خودم بُکشمش
ناماتامه تارو
...دوجيما
...اون جدّا ميخواست
تنها دخترش مُرده
هيچي متعجبم نميکنه
...اول کونيشي رو کُشت
!حالا هم ناناکو
چرا؟ چرا فقط اون بايد زنده بمونه
!داشت از پنجره فرار ميکرد
حالا که زنده موندي ، هوس آزادي هم به سرت زده؟
...تقصير توئه که ناناکو
...مـ-من
...من
...ساعت دوازدهه
...اين
!شبکه نيمه شب نيست
نتونستم نجاتش بدم
به خاطر اينکه شما توي کارم دخالت کردين
چطوري؟ واقعيش که اينجاست ، حساب سايه اش رو هم رسيديم
!به هر حال دست قانون به من نميرسه
آره!؟ اينطورياس!؟
!نـ-نه
...فقط
با اون قانونها برو جهنم
!کاري که کرديو هيچوقت نميبخشم
...اگه دست قانون بهت نميرسه
با دستاي خودمون مجازاتت ميکنيم
صبر کن ، هانامورا! چي ميگي؟
هر کاري دوس داري کُن
ازم متنفرين ، نه!؟
!برام فرقي هم نداره
مرگ و زندگي برام فرقي نميکنه
اما شما نميتونين
توقعشو نداشتين ، مگه نه؟
من به "نجات" مردم ادامه ميدم
!اين ماموريتمه
هر کاري دوس داريم کنيم؟
!کانجي
برو اونور
!اين کار رو نکن
اينجا يه سوييت لوکسه ، بيشتر بيمارستانها تلويزيون خدا اينچ ندارن
نائوتو
خُب ، با همچين چيزي تو اين اتاق ، اين يارو هر وقت دلش ميخواسته ميتونسته فرار کنه
اگرچه ممکنه يه بار که داخل بشه
راه خروجي پيدا نکنه
!نه
!وايسا ببينم
...نميخواي بگي که
جدي ميگي؟
!نميتونيم اين کار رو کنيم
ميخواي همينجوري بيخيالش بشي؟
هيچم اينطور نيست! شما چتون شده!؟
!نـ-نه ، اينطوري نيست
!درست نفهميدين
!ناروکامي
!وايسا
!نـ-نه
!!!چقدر ناخوشايند
!وايسا
هانامورا
هرکدومتون که نميخواين تو اين ماجرا شريک باشين از اتاق برين بيرون
!تو رو خدا اينکارو نکن
!بس کن
!فقط ميخواستم نجاتش بدم
!پس اون کشته نشد
!اينکارو نکن
!ناروکامي
!نه
لعنتي
ميخواي ولش کُني به امون خدا ، يو!؟
!من نميتونم
!اين تنها شانسمونه
...اينطوري ، الکي الکي خلاص ميشه
!بعد دوباره شروع ميکنه به "نجات" دادن مردم
!بايد خودمون کارشو يه سره کنيم
!اينجوري ديگه هيچ فرقي با اين نداريم
...ما بايد
...بايد
حقيقت رو پيدا کنيم
حقيقت؟
اين حقيقت نيست!؟
!حقيقت صاف جلو روت وايساده
...نه
يه چيزي اذيتم ميکنه
خُب ، چيه؟
يه چيزيو جا انداختيم
! بي خيال بابا
جا انداختيم؟ چي دقيقا مثلا!؟
!انقدر دري وري نگو
آروم باش يوسکه
حقيقت؟
بايد آروم و منطقي بهش فکر کنيم
الان فهميدم که ما هيچي از ديدگاه ناماتامه نميدونيم
...از کجا ميشه کسيو درک کرد که آدمها رو ميکُشه
و معتقده "نجاتشون" داده؟
!هانامورا
درکت ميکنيم
ولي تا حالا همه ي کار رو با هم انجام داديم ، مگه نه؟
آره ، پس بذار اين هم با هم بفهميم
من تا جايي که عقلم بکشه فکر ميکنم و سعي دارم کمک کنم
باشه
ادامه ميديم و عاقلانه ترين تصميمو ميگيريم
اگه سوالي رو بي جواب بذاريم
داريم به خودمون دروغ ميگيم
راستشو بخواين
يه چيزي هم منو اذيت ميکنه
اولين بار چرا يه نفر رو کشت؟
خب ، گفت داره اونا رو "نجات" ميده
مرتيکه ي مريض رواني
بعد اولين قتل
پليس ناماتامه رو براي بازجويي احضار کرد
...اما بر اساس مدارک و شواهد و همچينين رفتار اون
هيچ چيزي بر عليه اون پيدا نشد
ممکنه نقش بازي کرده باشه
يا شايد براي يه انگيزه ي معمولي شروع کرده باشه و بعد از اولين قتل ، آدمکشي زير زبونش مزه کرده باشه
بر اين اساس
انگيزه اش براي قتل گوينده غير قابل توضيح تر ميشه
شايد همسرش مظنون بوده و اون توي اين قضيه دخالت ميکرده
ناماتامه و همسرش همون موقع از هم جدا شده بودن
هيراگي قبل از اون خانوم يامانو رو ميشناخت
و ناماتامه از شنيدن مرگ خانوم آمانو شوکه شده بود
پس انگيزه ي درست حسابي براي قتل خانوم آمانو توسط ناماتامه نداريم
گرچه اسمش توي دفترچه خاطرات ناماتامه نوشته شده بود
!اي تُف به ذاتت
!گيج شدم
-تدي ، مثل الاغ اونجا نشين ، يه چيزي بگـ
چي؟
هان؟
تدي کجاست؟
اي بابا ، جواب نميده
شايد قبل همه رفته باشه خونه
فکر نکنم کار درستي باشه اين موقع زنگ بزنم خونه
وقتي رفتم خونه زنگ ميزنم ببينم خونه است يا نه
!مه! سم
!مه سمي
!فرار کنيد
برف مياد
!سرده
خب بچه ها خسته نباشيد
...خوب ميشم
.ممنون از همه
يوسکه
تدي رو که پيدا کردي حتما خبر بده
حتما
خب ديگه فردا ميبينمتون
بريم
اوه ، درسته
يالا ، تو هم بيا
!ميخوام وقتي برف اومد باهات آدم برفي درست کنم
آره ، يه گُندشو درست ميکنيم
...ناناکو
...چند ساعت پيش
توي اتاق اون يارو ... کار درستي بود که نذارم بچه ها کاري رو که ميخواستن انجام بدن؟
...من
!لعنتي
لعنتي
...من ديشب خيلي فکر کردم
اگه اون مردم رو با کشتنشون "نجات" ميداده
پس ميشه گفت که نتونسته ما رو نجات بده
... و يه چيز ديگه
ناماتامه که روي "شبکه نيمه شب" ظاهر شد
گفت که نتونسته ناناکو رو نجات بده
خب ، شايد اون ميخواسته قرباني ها رو
با انداختنشون توي تلويزيون نجات بده
اما اون کونيشي و خانوم يامانو رو انداخته ، مگه نه؟
يا چي
فکر ميکني کس ديگه اي هم دخالت داره؟
نامه ي هشدار
نامه ي هشدار؟
فکر کنم فهميدم نگران چي بودم
نامه هايي که به دستم رسيده
مطمئنم اولي گفته بود
"ديگه کسي رو نجات ندين"
دومي گفته بود
اگه تمومش نکني"
"يکي که نزديکته گرفته و کشته ميشه
به نظرتون عجيب نيست؟
کسي که فکر ميکنه با کشتن آدما نجاتشون ميده از عبارتهايي مثل "نجات دادن" و "کشتن" استفاده کنه؟
آره ، و "گرفته و کشته خواهد شد" ديگه بي معني ميشه
"اگه قاتل نامه رو نوشته باشه ، عقلانيه که بنويسه "ميگيرم و ميکُشمش
فکر ميکني يکي ديگه نوشته باشه؟
به جز سانحه ي کوبو ، همه ي ما توسط يه مُجرم گرفته شديم
توي صحبت ناماتامه
ازدست رفتن" براي دو تا قرباني اول به کار ميره که مُردن"
نامه هاي هشدار؟
چي ميگي براي خودت؟
پس کار اين نبوده
...ما اومديم که
حقيقت رو بفهميم
هر چي که ميدوني بهمون بگو
داستان منو گوش ميدين؟
ما تنها کسايي هستيم که همه ي حرف تو رو ميفهميم
باشه
همه چيو بهتون ميگم
برگشتم به خونه ي پدر و مادر ، تا از احساس افتضاحي که دارم فرار کنم
... و حالا خبر بعدي
نامزدي عضو شوراي شهر ناماتامه تارو با گوينده تلويزيون يامانو مايومي به هم خورد
از اول هم مايومي لقمه دهن من نبود
چـ-چي؟
مـ-مايومي؟
!مايومي
... و حالا خبر بعدي
خُب ، مطمئنم انتظارشو داشتي
يه جسد که از آنتن آويزون بوده پيدا شُده
اما تو اخراجي
بر اساس تحقيقات اوليه ي پليس و با توجه به پوشش و متعلقات جسد
اون يامانو مايومي گوينده تلويزيون محلي شناخته شده
فکر ميکردم "شبکه نيمه شب" از اين حرفاي عوامانه است
...اما
نکنه يه هشدار از طرف مايومي بوده؟
نا اميدانه تماشا ميکردم
...و بعد
اين دختره مغازه مشروب فروشي نيست؟
بعد از کلي کلنجار
تصميم گرفتم ببينمش
و بهش بگم مراقب باشه
...اما
...اصلا منو جدي نگرفت
!بردار
!خواهش ميکنم
، ميدونستم به قتل ميرسه
اما نتونستم نجاتش بدم
شرم آور بود
اون موقع بود که به ذهنم زد
ميدونم جايي قايمشون کنم که هيچکس
حتي قاتل
نتونه پيداشون کنه
داري بهم ميگي اينطوري امن تره؟
آره؟
توي ذهن من ، اصلا مهم نبود اونجا چه جور جايي باشه
چون به هر حال از سلاخي شدن بهتره
وقتي همه چي آروم ميشد ، ميتونستم ولش کنم بره
حتي اگه موقعيت رو به قربانيها توضيح ميدادم ، نميفهميدن
...در اون صورت
ميدزديدمشون
فکر ميکردم پيک بودنم بهترين پوشش براي ماموريتمه
به پليس هم خبر دادم ، اما حرفمو باور نکردن
فکر ميکردم تنها کسي هستم که ميتونم کمکشون کنم
...وقتي رفتم دنبال اون دختر کوچولو و خودم وارد تلويزيون شدم
براي اولين بار ، به خودم شک کردم
نميدونستم آدما نميتونن با اراده خودشون از اونجا بيان بيرون
واقعا تلاش ميکردي مردم رو نجات بدي ، مگه نه؟
!توي تنهايي خودم مطمئن بودم يه قهرمانم
فکر کنم با زاويه ديد تو
مردم وقتي "نجاتشون" ميدادي ديگه نميمردن
کار اصلي اي که تو کردي
مهمترين کاري که به باور خودت ميکردي جلوگيري از مرگشون بود
خيلي ... احمقم
الان يادم اومد
...من
به هيچ جا تعلق ندارم
...خداحافظ ، استاد
...بچه ها
نانا
ببخشيد که کاري از دستم برنيومد
خداحافظ
...خداحافظ
!عمو
...يو
!ناناکو
واقعيته؟ اشتباه نميبينم؟
!معلومه ، معجزه هم عالمي داره ها
!خدايا شکرت! خدايـــــــا شکرت
لعنتي ، تدي
خرس گنده ي نفهم بهترين لحظه ي عمرشو از دست داد
و حالا
پيش بيني هواي منطقه اينابا
مه غليظ کماکان ادامه دارد
ليست پيامها
ابي
ناگيسه
کونيشي
ايچيجو
ماتسوناگا
هانامورا
ساتوناکا
آماگي
هانامورا
کوجيکاوا
شيروگانه
هانامورا
تاتسومي
هراسون نشو
خيلي سريع توي دنياي واقعي به خواب ميري
از اين به بعد ، سفر دور و درازي خواهي داشت
چرا الان يه نگاهي به سفرت نندازيم؟
به نظر مياد دوستايي داري که ميخوان همون راه تو رو از ميون اين مه نامُراد ادامه بدن
ارتباطاتت با دوستانت تو رو از قضاوت آرکانا سربلند بيرون مياره
بهت حسوديم ميشه
براي همه ي اين رابطه هايي که تو اين مدت کم درست کردي
امپراتريس آرکانا هم همينطور
به نظر مياد ارتباطاتي دارم که بهمون وصلن
بايد مسير رو تاييد کنم
ماشين يه مدت اينجا پارکه
بهتره از اين زمان استفاده کني و يه مقدار تامّل کني
پرونده ي کوبو ميتسوبو؟
چرا ميخواي بدوني؟
خيلي خُب
بفرماييد
اما امروز باروني نيست
هديه ي ... بهبودي خواهرتونه
ممنون
!برو که رفتيم
کل روز رو راه رفتم و هيچ خبر خوبي نشنيدم
براي پيدا کردن سر نخهايي که حتي پيدا کردنش براي پليس هم سخته
اقلا شيش ماه وقت لازمه
ميرم يه هوايي بخورم
نائوتو خسته ميزنه ها
!!خدايا شکرت
هان يو؟ تو چي؟
!عمرنات هيدروکسيد سُديم
همشو خوردي؟ به اين سرعت!؟
!نبرد سهمگيني بود
!لايک داري
کجا ميري؟
!هواخوري بعد غذا
!لامصب خيلي سرده
چرا نميري تو؟
سرما تا خود استخون آدم ميره
!ژوئن داره حمله ميکنه! فرار کنيد
اينجا چه خبره؟
...يه نفر توي شهر هست
يه نفر که همه ي معيارهاي پرونده رو برآورد کنه
قاتل بايد هم با کونيشي و هم با خانم يامانو ارتباط داشته باشه
همونطور که بنا به دلايلي ما رو به صورت دوره اي زير نظر داشته
دست آخر ، کسي که بتونه بدون اينکه کسي شک کنه بياد خونتون
I look at the rustic scenery
M(TT)M Persona 4 Ikiusan & Ttk
...کسي که همه معيار ها رو داره
along the path to school
we walked together
Campus in spring,
the summer festival
These were the days we spent
shoulder-to-shoulder
laughing together
From past to present
I've always
looked back on these
carefree days
From today to tomorrow
We move forward while treasuring the bonds we've made
چرا دقيقا وقتي کارش داريم نيست؟
يکي ديگه اونا رو کُشته
و هيچ نظري داري که ممکنه کي باشه؟
!وايسا لعنتي
!برو به جهنم
هيچ راه فراري وجود نداره
!يالّا! بريم